1
00:00:51,663 --> 00:00:52,788
این دنیای دیگری است.
2
00:00:53,320 --> 00:00:55,140
دنیایی از مردان بی نام
3
00:00:55,253 --> 00:00:56,538
که مجازات می شوند.
4
00:00:56,945 --> 00:00:58,281
تقریبا فراموش شده اند.
5
00:00:58,765 --> 00:00:59,921
اما آنها به خاطر می آورند
6
00:01:00,437 --> 00:01:02,562
و آنها زنده خواهند شد
در بیشتر موارد عادی است.
7
00:01:03,085 --> 00:01:04,163
آنها چه فکر می کنند؟
8
00:01:04,382 --> 00:01:05,406
چی میخوای؟
9
00:01:06,053 --> 00:01:08,779
برنامه شما برای چیست؟
وقتی به دنیا باز می گردند؟
10
00:01:10,116 --> 00:01:10,851
کفش.
11
00:01:12,300 --> 00:01:15,217
4612 جفت.
12
00:01:17,576 --> 00:01:18,990
آخرین جفت کفش.
13
00:01:21,922 --> 00:01:23,920
فردا میبینم
خانواده دوباره.
14
00:01:25,298 --> 00:01:26,287
من پسرم را خواهم دید
15
00:01:27,397 --> 00:01:28,701
برای اولین بار.
16
00:01:32,380 --> 00:01:33,242
سه سال...
17
00:01:34,669 --> 00:01:35,461
آنها سرسخت بودند
18
00:01:35,827 --> 00:01:37,132
اما من درسم را یاد گرفتم.
19
00:01:38,180 --> 00:01:39,984
دفعه بعد،
من به تنهایی کار خواهم کرد.
20
00:01:42,719 --> 00:01:43,980
آخرین شب من.
21
00:01:44,947 --> 00:01:46,464
فردا جمله من تمام می شود.
22
00:01:47,484 --> 00:01:49,668
و من وارد خواهم شد
یک طرح زیبا...
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,660
هی کلاید.
24
00:01:56,221 --> 00:01:56,730
کلاید.
25
00:01:57,487 --> 00:01:57,949
بله؟
26
00:01:58,927 --> 00:02:01,269
پس پسر؟ آیا من
هفته آینده را ببینید؟
27
00:02:04,394 --> 00:02:05,324
من نمی دانم، گریف.
28
00:02:06,632 --> 00:02:07,597
دارم فکر میکنم
29
00:02:10,532 --> 00:02:11,136
شاید...
30
00:02:13,058 --> 00:02:14,738
شاید بتوانم
کار پیدا کن
31
00:02:14,745 --> 00:02:16,067
برای پول ناچیز کار کنید؟
32
00:02:16,074 --> 00:02:16,902
احمق نباش
33
00:02:18,252 --> 00:02:19,574
من قبلا با پسرها تماس گرفته ام.
34
00:02:20,504 --> 00:02:23,293
این چیزها به من گفته شد
آنها مانند دهه 20 هستند.
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,636
پول زیادی در گردش است
36
00:02:25,753 --> 00:02:26,519
پول بزرگ
37
00:02:27,534 --> 00:02:29,402
شاید بتوانم
مکانی برای شما
38
00:02:30,941 --> 00:02:32,214
من نمی دانم، گریف.
39
00:02:35,067 --> 00:02:36,168
بهتر است در مورد آن فکر کنید.
40
00:02:46,591 --> 00:02:49,407
گاوز موز برانیگان
رئیس جنایت دهه 20 خروشان
41
00:02:49,453 --> 00:02:51,889
همه به آنها زنگ زدند
از "دهه خروشان 20s".
42
00:02:53,093 --> 00:02:56,148
خب، این داستان یک است
از مردانی که چنین جنون را آفریدند
43
00:02:56,898 --> 00:02:59,140
بزرگترین
امپراتوران دنیای زیرین:
44
00:02:59,453 --> 00:03:00,890
"Bull Moose" برانیگان.
45
00:03:01,836 --> 00:03:04,891
پول به جیب رسید
برانیگان که از همه جا می آید
46
00:03:05,130 --> 00:03:07,297
و او آن را صرف کرد
به همان سرعتی که من آن را بردم.
47
00:03:08,187 --> 00:03:09,960
او در
بهترین آپارتمان
48
00:03:10,422 --> 00:03:13,513
و کسی نبود که لباس بپوشد
بهترین از مین به کالیفرنیا.
49
00:03:14,800 --> 00:03:17,138
سرسپردگان او بودند
مردان باهوش و سرسخت
50
00:03:17,819 --> 00:03:19,740
دستچین شده
توسط خود موس.
51
00:03:21,010 --> 00:03:21,881
چطور، لویی؟
52
00:03:23,919 --> 00:03:25,325
جامعه عالی خالص، رئیس.
53
00:03:26,980 --> 00:03:28,185
خیلی خوش سلیقه رئیس.
54
00:03:30,623 --> 00:03:31,498
صبر کن صبر کن
55
00:03:35,489 --> 00:03:37,294
کمی بیشتر
پرکننده در اینجا
56
00:03:37,301 --> 00:03:40,427
اوه، آقای برانیگان، اما
بنابراین در حال حاضر کامل است.
57
00:03:40,575 --> 00:03:43,950
کمی بیشتر
فیلر اینجا گفتم.
58
00:03:45,761 --> 00:03:47,099
خیلی خوب، آقای برانیگان.
59
00:03:52,113 --> 00:03:54,449
این عالی به نظر می رسد
قهوه ای، آقای برانیگان.
60
00:03:56,371 --> 00:03:58,082
بله، بگذارید قهوه ای باشد.
61
00:03:58,496 --> 00:03:59,058
قهوه ای.
62
00:03:59,356 --> 00:03:59,886
قهوه ای.
63
00:04:01,120 --> 00:04:01,643
و آبی.
64
00:04:02,144 --> 00:04:02,660
آبی.
65
00:04:02,948 --> 00:04:03,441
آبی.
66
00:04:03,875 --> 00:04:04,511
و...
67
00:04:04,731 --> 00:04:06,175
گرین، آقای برانیگان؟
68
00:04:06,946 --> 00:04:07,597
سبز؟
69
00:04:12,740 --> 00:04:13,303
بله.
70
00:04:13,450 --> 00:04:15,525
بهتره زودتر یکی انجام بدی
ده ها رنگ مختلف
71
00:04:15,532 --> 00:04:17,014
دوجین رنگ مختلف.
72
00:04:19,045 --> 00:04:22,741
ماشین های او، مانند کت و شلوارهایش، بودند
بهترین پولی که می توان خرید.
73
00:04:22,748 --> 00:04:25,021
گاهی اوقات مانند کت و شلوارهای شما
74
00:04:25,153 --> 00:04:27,639
ماشین ها بودند
ساخته شده به اندازه.
75
00:04:28,029 --> 00:04:29,616
او چیزهای زیادی دارد
فولاد، آقای برانیگان.
76
00:04:29,623 --> 00:04:30,349
تقویت شده.
77
00:04:30,857 --> 00:04:32,505
و با شیشه های طراحی شده خاص.
78
00:04:33,669 --> 00:04:34,521
اینو ببین
79
00:04:36,844 --> 00:04:38,250
واقعا قوی و ایمن است.
80
00:05:11,356 --> 00:05:13,801
عالی بود
و زندگی مرفه
81
00:05:14,091 --> 00:05:16,098
اما، مانند هر
تاجر
82
00:05:16,668 --> 00:05:18,348
موس رقبای داشت.
83
00:05:18,741 --> 00:05:19,538
به من بگو...
84
00:05:20,203 --> 00:05:21,867
الان چقدر برای آبجو پرداخت می کنید؟
85
00:05:22,132 --> 00:05:23,336
26.50 دلار
86
00:05:23,729 --> 00:05:24,422
برانیگان؟
87
00:05:24,780 --> 00:05:27,250
در منطقه غرب فقط شما
می توانید از برانیگان خرید کنید.
88
00:05:27,840 --> 00:05:28,922
الان فرق خواهد کرد.
89
00:05:30,225 --> 00:05:30,725
ها؟
90
00:05:31,123 --> 00:05:32,905
ما یک کار بزرگ انجام خواهیم داد
قیمت برای شما
91
00:05:33,694 --> 00:05:36,795
از این به بعد
از کواک آبجو خواهد خرید
92
00:05:37,584 --> 00:05:39,397
برای 28 دلار
93
00:05:39,491 --> 00:05:40,514
نه آقا نه...
94
00:05:41,085 --> 00:05:42,577
این یک معامله واقعی است.
95
00:05:47,948 --> 00:05:48,526
لویی؟
96
00:05:48,839 --> 00:05:50,362
من می خواهم با آقای برانیگان صحبت کنم.
97
00:05:50,371 --> 00:05:51,136
مهم است.
98
00:05:52,925 --> 00:05:54,823
برام مهم نیست
با کواک مذاکره کنید.
99
00:05:54,863 --> 00:05:56,026
من از برانیگان خرید می کنم.
100
00:05:56,997 --> 00:05:57,691
همه خوبن
101
00:06:02,137 --> 00:06:03,769
آنها دو نفر از افراد کواک بودند.
102
00:06:04,731 --> 00:06:06,284
جای من را خراب کردند.
103
00:06:08,073 --> 00:06:10,199
هیچ کس به من نخواهد گفت
چه کسی آبجو می خرد!
104
00:06:15,053 --> 00:06:17,343
میتونی متقاعد کنی
هر کسی، چاک.
105
00:06:18,585 --> 00:06:20,085
نه، من قبلاً آنها را ندیده بودم.
106
00:06:20,522 --> 00:06:23,155
برای داشتن چه کاری باید انجام دهم
حفاظت کمی در اینجا؟
107
00:06:23,171 --> 00:06:25,124
باشه، باشه، آروم باش
108
00:06:25,797 --> 00:06:26,976
الان کجایی؟
109
00:06:28,116 --> 00:06:28,601
عالی
110
00:06:29,390 --> 00:06:32,687
آقای برانیگان بسیار مضطرب است
برای صحبت با این دو نفر
111
00:07:08,771 --> 00:07:09,398
سلام جو
112
00:07:09,906 --> 00:07:10,570
سلام رئیس.
113
00:07:11,203 --> 00:07:11,719
لویی
114
00:07:18,150 --> 00:07:19,375
بچه ها راحت باش
115
00:07:19,484 --> 00:07:21,211
همه اینجا
ما کار می کنیم تا زندگی کنیم
116
00:07:21,754 --> 00:07:23,015
تو هستی...
117
00:07:23,351 --> 00:07:24,320
بسیار دقیق.
118
00:07:26,932 --> 00:07:28,539
من کار خوب انجام شده را دوست دارم.
119
00:07:30,834 --> 00:07:32,127
کواک چقدر به آنها می دهد؟
120
00:07:34,548 --> 00:07:36,348
بیا حرف بزن
چقدر به آنها حقوق می دهد؟
121
00:07:37,744 --> 00:07:39,026
25 در روز.
122
00:07:39,182 --> 00:07:40,557
چرا، چقدر کوچک.
123
00:07:41,362 --> 00:07:42,885
من برای تازه کارها 30 می دهم.
124
00:07:43,205 --> 00:07:45,190
و چند جایزه برای
کارهای خاص
125
00:07:45,475 --> 00:07:47,041
در مورد کار کردن برای من چطور؟
126
00:07:49,111 --> 00:07:51,213
خوب، شما آن نوع هستید
که مستقیماً سر اصل مطلب می رود.
127
00:07:51,372 --> 00:07:52,955
می توانید همین الان شروع کنید.
128
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
میشه تماس بگیرید
کواک با تلفن؟
129
00:08:02,043 --> 00:08:02,909
ساعت چند است؟
130
00:08:07,519 --> 00:08:08,550
11:46.
131
00:08:10,284 --> 00:08:11,666
او در کافه لورسکی است.
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,659
بله، او معمولا می رود
برای خوردن خوب وجود دارد.
133
00:08:37,427 --> 00:08:38,200
اما کواک...
134
00:08:38,677 --> 00:08:39,146
بله؟
135
00:08:39,885 --> 00:08:42,083
ببخشید آقای کواک تلفن.
136
00:08:47,091 --> 00:08:47,682
سلام؟
137
00:08:49,588 --> 00:08:50,393
اما چه کسی...
138
00:08:50,439 --> 00:08:50,931
جیک؟
139
00:08:51,389 --> 00:08:51,862
بله.
140
00:08:55,971 --> 00:08:56,617
12:30؟
141
00:08:57,523 --> 00:08:58,540
به من چاک بده
142
00:09:02,571 --> 00:09:03,398
سلام چاک؟
143
00:09:03,907 --> 00:09:04,641
گوزن گاو نر.
144
00:09:05,352 --> 00:09:09,048
گوشه پارک و هیل است
خیابان در یک ماشین سیاه با یک مرد.
145
00:09:09,406 --> 00:09:11,282
می توانید حل و فصل کنید
رئیس در سکوت
146
00:09:13,188 --> 00:09:15,344
بله رسیدگی می کنم
با افزایش توجه
147
00:09:17,401 --> 00:09:19,329
را خواهیم گرفت
کنترل منطقه غرب
148
00:09:20,940 --> 00:09:21,869
دقیقا در
149
00:09:22,487 --> 00:09:23,338
39 دقیقه.
150
00:09:25,675 --> 00:09:26,433
کار خوب
151
00:09:27,127 --> 00:09:28,017
ممنون رئیس
152
00:09:28,744 --> 00:09:31,112
دیده می شود که شما دو نفر
مکان های آنها را فتح کرد.
153
00:10:01,936 --> 00:10:04,515
مردان کواک
پاداش های ویژه خود را گرفتند
154
00:10:05,023 --> 00:10:06,249
و مکان های آنها.
155
00:10:06,256 --> 00:10:09,835
جی ام "پدر" پیلکینگتون
دخانیات
156
00:10:12,003 --> 00:10:13,568
آنها نباید اینجا باشند.
157
00:10:14,398 --> 00:10:15,842
این قلمرو کواک است.
158
00:10:16,107 --> 00:10:17,412
ما در حال عبور هستیم.
159
00:10:17,420 --> 00:10:20,287
آیا می دانید که هیچ گروهی از گانگسترها
من را از دیدار او در کریسمس منع می کرد.
160
00:10:20,294 --> 00:10:21,272
بله میدونم ولی...
161
00:10:21,279 --> 00:10:22,123
هر طور که باشد
162
00:10:22,225 --> 00:10:23,852
من قبلاً اقدامات احتیاطی لازم را انجام داده ام.
163
00:10:30,560 --> 00:10:32,498
اینم چند تا سیگار
کوبایی های خاص
164
00:10:33,228 --> 00:10:34,592
بهترین چیزی که تا به حال دریافت کرده ام.
165
00:10:36,708 --> 00:10:37,482
عجب!
166
00:10:37,741 --> 00:10:39,014
من 1000 جعبه می گیرم.
167
00:10:43,475 --> 00:10:44,412
توجه، رئیس!
168
00:10:58,942 --> 00:10:59,472
رئیس!
169
00:10:59,683 --> 00:11:00,191
لویی!
170
00:11:00,410 --> 00:11:01,230
اونا خوبن؟
171
00:11:02,667 --> 00:11:03,386
دشمنان؟
172
00:11:05,144 --> 00:11:06,074
نزدیک بود.
173
00:11:11,074 --> 00:11:12,973
جنگ باندها تخریب شد!
174
00:11:12,980 --> 00:11:15,784
برانیگان و کواک با هم روبرو می شوند.
پلیس تماشای دنیای زیرین
175
00:11:33,240 --> 00:11:35,373
زمان تسویه حساب بود.
176
00:11:35,967 --> 00:11:37,514
کسب و کار در بحران بود.
177
00:11:38,834 --> 00:11:41,709
چیزی باید انجام می شد،
و باید به سرعت انجام می شد.
178
00:11:47,726 --> 00:11:48,941
بچه ها من تصمیمم رو گرفتم
179
00:11:49,058 --> 00:11:49,863
بیایید تسلیم شویم.
180
00:11:51,940 --> 00:11:53,566
منطقه غرب را به کواک می دهیم.
181
00:11:59,477 --> 00:12:01,290
این باید شما را دور کند
از مخفیگاه شما
182
00:12:08,052 --> 00:12:10,513
بول موس همه را می شناخت
ترفندهای تجارت
183
00:12:11,411 --> 00:12:12,912
و حتی چند مورد جدید اختراع کرد.
184
00:12:17,673 --> 00:12:19,302
آه، آقای کواک!
185
00:12:19,428 --> 00:12:21,881
از دیدن شما خوشحالم
باز هم آقای کواک.
186
00:12:22,267 --> 00:12:25,486
تعطیلات خوبی داشتی و الان
تو برگشتی سر کار، ها؟
187
00:12:26,216 --> 00:12:29,654
بله، بله، عالی، عالی.
ممنون دوست من، ممنون.
188
00:12:29,896 --> 00:12:32,209
من چندتا پسر دارم
کار در کوره ها
189
00:12:32,380 --> 00:12:33,185
و امشب
190
00:12:33,420 --> 00:12:35,404
بهترین شرابم را باز خواهم کرد.
191
00:12:35,904 --> 00:12:37,451
محصول 1906.
192
00:12:37,623 --> 00:12:39,357
مثل قدیمی ها
بارها، ها، رئیس؟
193
00:12:39,364 --> 00:12:41,482
اوه بله. هیچ چیز شبیه
روزهای قدیم
194
00:12:43,639 --> 00:12:44,702
بشقاب را به من بده
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,017
رئیس باند
در کافه به قتل رسیدند!
196
00:13:20,024 --> 00:13:21,844
کواک و محافظان مرده اش
197
00:13:22,001 --> 00:13:24,008
بیایید لذت ببریم
بهترین زندگی
198
00:13:30,880 --> 00:13:32,029
خانم ها و آقایان!
199
00:13:41,839 --> 00:13:43,911
خانم ها و آقایان
توجه لطفا!
200
00:13:44,528 --> 00:13:45,685
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.
201
00:13:46,380 --> 00:13:47,988
به تو، موس برانیگان
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,646
رئیس بلامنازع
از شهر زیبای ما
203
00:14:01,203 --> 00:14:02,902
با پیروزی او بر کواک
204
00:14:03,160 --> 00:14:06,191
Bull Moose Brannigan ضربه زد
اوج کار خیره کننده او
205
00:14:06,615 --> 00:14:07,886
به عنوان پادشاه عالم اموات.
206
00:14:07,893 --> 00:14:08,597
(ادامه دارد)
207
00:14:08,604 --> 00:14:12,019
در شماره ماه آینده بخوانید
فصل نهایی
208
00:14:25,107 --> 00:14:25,687
هی، گریف
209
00:14:27,541 --> 00:14:27,999
بله؟
210
00:14:30,117 --> 00:14:31,562
دهه بیست و خروشان...
211
00:14:33,085 --> 00:14:34,390
واقعا دیوانه بودند...
212
00:14:35,015 --> 00:14:36,171
همونطور که گفتی
213
00:14:37,732 --> 00:14:38,890
شرط میبنده پسر
214
00:14:39,928 --> 00:14:41,531
و این دیوانگی اکنون باز خواهد گشت
215
00:14:42,358 --> 00:14:43,617
شدیدتر از همیشه
216
00:14:56,837 --> 00:14:57,465
هی، گریف
217
00:14:59,667 --> 00:15:01,739
شما آن پیشنهاد را می دانید
در مورد چی به من گفتی
218
00:15:02,701 --> 00:15:04,731
گفتی چیزی برای من داری.
219
00:15:05,378 --> 00:15:05,840
بله؟
220
00:15:08,269 --> 00:15:09,926
خوب، شما می توانید روی من حساب کنید.
221
00:15:11,168 --> 00:15:11,981
من آنجا خواهم بود.
222
00:15:13,071 --> 00:15:13,965
باشه، بچه.
223
00:15:15,043 --> 00:15:16,012
شما وارد هستید.
224
00:15:19,066 --> 00:15:22,074
کارگردان
225
00:15:23,966 --> 00:15:24,778
کلاید...
226
00:15:25,137 --> 00:15:27,184
شما اینجا هستید
تقریبا دو سال پیش
227
00:15:27,652 --> 00:15:30,153
رفتار خوب شما
او را دو ماه نجات داد.
228
00:15:31,059 --> 00:15:33,567
در شرف بازگشت به
دنیای مردان آزاد
229
00:15:33,989 --> 00:15:37,543
دنیایی پر از
امتیازات و وسوسه ها
230
00:15:38,043 --> 00:15:39,668
که مردان آزاد از آن لذت می برند.
231
00:15:40,543 --> 00:15:41,168
میدونی...
232
00:15:42,098 --> 00:15:44,973
من همیشه با خوبان خداحافظی می کنم
مردانی که از آنجا عبور می کنند
233
00:15:45,215 --> 00:15:47,715
به خاطر آنها، همیشه
امیدوارم دیگر هرگز آنها را نبینم.
234
00:15:49,012 --> 00:15:50,482
من تقریبا همیشه ناامید هستم.
235
00:15:50,489 --> 00:15:51,473
نگران نباشید.
236
00:15:51,888 --> 00:15:53,348
من درسم را یاد گرفتم مدیر.
237
00:15:54,600 --> 00:15:55,778
چه برنامه ای داری کلاید؟
238
00:15:56,048 --> 00:15:57,192
مرا در صف نگه دار
239
00:15:58,817 --> 00:16:01,521
یکی از دوستام یکی داره
ملک روستایی، یک مزرعه کوچک
240
00:16:01,528 --> 00:16:02,200
در غرب.
241
00:16:03,402 --> 00:16:04,215
گاو
242
00:16:04,756 --> 00:16:05,754
جوجه ها و
243
00:16:07,325 --> 00:16:08,403
هوای تازه...
244
00:16:08,906 --> 00:16:09,934
من نمی توانم صبر کنم.
245
00:16:17,406 --> 00:16:19,195
گاوز موز برانیگان
246
00:16:22,159 --> 00:16:24,081
این در پیدا شد
سلولش امروز صبح
247
00:16:25,588 --> 00:16:27,073
داستان هیجان انگیز است، اینطور نیست؟
248
00:16:28,880 --> 00:16:29,417
بله...
249
00:16:30,716 --> 00:16:32,643
تو قسمت متوقف شدی
که در آن برنده شد.
250
00:16:33,867 --> 00:16:35,206
آیا فصل پایانی را خوانده اید؟
251
00:16:36,921 --> 00:16:37,742
من فکر می کنم که ...
252
00:16:37,753 --> 00:16:39,499
خوب، او چیست
واقعا مهم است
253
00:16:41,151 --> 00:16:41,628
بله؟
254
00:16:41,831 --> 00:16:44,135
73469. برانیگان اینجاست.
255
00:16:45,376 --> 00:16:46,245
بفرستش داخل
256
00:16:47,401 --> 00:16:48,096
یه لحظه صبر کن...
257
00:16:48,518 --> 00:16:49,237
برانیگان؟
258
00:16:51,057 --> 00:16:52,018
اشاره ای به ...
259
00:16:52,167 --> 00:16:53,424
بول موس برانیگان؟
260
00:16:57,323 --> 00:16:58,893
او چند وقت است اینجاست؟
261
00:16:59,677 --> 00:17:00,823
زمان یک عمر.
262
00:17:05,389 --> 00:17:05,940
بین.
263
00:17:25,775 --> 00:17:28,478
برانیگان، من تو را می خواهم
با یکی از تحسین کنندگان خود ملاقات کنید
264
00:17:28,814 --> 00:17:29,611
کلاید بیلر.
265
00:17:34,795 --> 00:17:35,969
از دیدار شما خوشحالم.
266
00:17:36,531 --> 00:17:37,000
بله...
267
00:17:44,456 --> 00:17:45,980
فعلاً همین است، برانیگان.
268
00:17:46,039 --> 00:17:48,456
در اتاق بعدی صبر کن،
چند دقیقه دیگر شما را می بینم.
269
00:17:50,516 --> 00:17:51,269
بله قربان
270
00:18:11,202 --> 00:18:12,210
ممنون مدیر
271
00:18:23,323 --> 00:18:25,346
به این ترتیب، برخی
بازگشت به جهان
272
00:18:25,534 --> 00:18:28,104
برای پس گرفتن نام آنها
و دوباره زندگی آنها.
273
00:18:29,547 --> 00:18:31,917
برخی از آنها یاد می گیرند
تجربه خودتان.
274
00:18:33,526 --> 00:18:36,167
و دیگران یاد می گیرند
با تجربه دیگران
275
00:18:36,174 --> 00:18:37,901
این جنایت هرگز هزینه نمی کند.
276
00:18:39,393 --> 00:18:41,057
متاسفانه برخی
277
00:18:41,456 --> 00:18:42,456
آنها هرگز یاد نمی گیرند.
278
00:18:42,893 --> 00:18:45,112
و آنها باید باقی بمانند
تا آخر عمر
279
00:18:45,417 --> 00:18:46,706
مثل مردان بی نام.
280
00:18:50,192 --> 00:18:52,606
وزارت دادگستری
بخش زندان
281
00:18:53,755 --> 00:18:57,156
ترجمه و همگامی: J. Forteski